Traduction de présentations Internet par Pro-Tran

Sujet de cette page: Traduction de présentations Internet

bulgare
allemand
anglais
français
italien
portugais
polonais
russe
espagnol
roumain
turque
hongrois
chinois
hollandais
 
Le monde parle Pro-Tran
 
Accueil » Solliciter une offre Prestations de service » Informations » Services » Contact »
   
 

Questions fréquentes

 
Chercher:
 
 
Les questions les plus fréquemment posées et leurs réponses correspondantes vous sont exposées ici. Dans la plupart des cas, vous trouverez très rapidement la réponse à votre question. N’hésitez pas à flâner quelque peu sur cette zone du site ou sentez-vous libre de vous-même poser une question à l’équipe de Pro-Tran. A cet effet, un courriel suffit.
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Traduire à la machine ou manuellement?
 
Nous avons exclusivement recours à des traducteurs spécialisés dont la langue maternelle est la langue cible que vous désirez. Une correction est ensuite effectuée par un autre traducteur.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Le fait de confier à vos soins la traduction de notre volumineuse présentation Internet ne risque-t-il pas de nous revenir fort cher?
 
Du fait que chez nous l’édition des textes est automatisée et que les passages du texte qui se répètent ne sont soumis qu’une seule fois au traducteur, la traduction de sites Internet par nos services revient en général considérablement moins cher que si l’on a recours à des méthodes conventionnelles.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Quelles langues sont-elles les plus intéressantes dans le contexte de mes affaires et pour mes segments de clientèle?
 
Vous pouvez déjà vous former une première opinion sur cette question en consultant nos rubriques Données sur les pays, données sur les langues et top 20.
Si vous hésitez encore, nous vous conseillerons volontiers.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Devons-nous procéder à un remaniement préliminaire de nos pages Internet afin que leur traduction en soit possible?
 
Non car notre système se charge de la conception complète et de la construction des « nouvelles pages dans la langue cible » en respectant scrupuleusement la disposition originale de votre site. Ce n’est que dans le cas de textes inscrits dans des graphiques que nous devons intervenir manuellement.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
À qui sont destinées vos prestations de service et qui est votre clientèle?
 
Notre clientèle émane de tous les secteurs d’activités qui veulent se faire connaître internationalement depuis la plus petite des auberges souhaitant accueillir une clientèle étrangère jusqu’aux grandes entreprises pour qui une présentation Internet multilingue est essentielle.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Quelles données vous faut-il pour l’établissement d’une offre de site Internet multilingue?
 
Il nous faut seulement les données de base en accès FTP ou sur un support de données et l’indication des langues vers lesquelles vous souhaitez que la traduction soit effectuée.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Combien coûtent l’analyse de nos pages Internet et l’établissement d’une offre?
 
L’analyse et l’émission de l’offre correspondante n’entraînent aucun coût à votre charge.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nous avons vécu d’amères expériences par le passé. La traduction de certaines parties de textes, comme par exemple les écrits contenus dans les listes de statuts ou les légendes de graphiques, étaient régulièrement omises. Comment se fait-il que ce type d’incident ne se produise pas chez vous?
 
Dans notre procédé nous sommes amenés à séparer par ordinateur la structure du programme du texte. Il s’en trouve que le texte est alors complètement isolé et que toute partie de texte est immédiatement détectée par le système, peu importe à quel endroit du site le texte se situe.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Quel travail de préparation préalable à la traduction devons-nous réaliser?
 
Aucun. Il suffit que vous nous confériez un accès à votre serveur FTP ou que vous nous fassiez parvenir les fichiers sur un support de données, comme par exemple un CD. Votre concepteur de site Internet devra toutefois veiller à ne pas présenter de texte sous forme de graphique, ce qu’un concepteur professionnel ne fera normalement pas.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nos pages Internet sont pourvues d’animations. Votre système peut-il gérer cela?
 
Notre système saisit les textes contenus dans l’ensemble des différentes banques de données. A cet égard, les animations ne posent aucun problème.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nous apportons de fréquentes modifications à notre page Internet. Doit-on retraduire l’ensemble du texte à chaque modification?
 
Non, ceci constitue un des principaux atouts de notre technologie. Notre système mémorise toutes les informations dans une base de données qui nous est propre, dans le but de détecter des modifications substantielles. Il en résulte que seuls les passages de texte nouveaux ou modifiés font l’objet d’une traduction.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Que se passe-t-il si, après avoir effectué la traduction, nous modifions la disposition et le design de nos pages Internet?
 
Notre système est en mesure de détecter même les modifications importantes de design et de procéder à une comparaison des textes. Ainsi, ici aussi nous pouvons vous affirmer que seuls les passages de texte nouveaux ou modifiés font l’objet d’une traduction.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Le maintien notre site Internet a été confié à une agence spécialisée. Nous souhaitons continuer à collaborer avec cette agence.
 
C’est tout à fait possible et c’est même ce que nous vous le recommandons. Nous collaborerons volontiers avec votre agence, notre carnet d’adresse de clients contient en outre déjà un nombre important d’agences spécialisées.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nous possédons déjà une présentation Internet multilingue inachevée. Pouvez-vous reprendre les parties de texte déjà traduites?
 
C’est généralement faisable. Les pages déjà produites dans la langue cible devront toutefois être confiées à un lecteur vérificateur.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nous sommes très satisfaits de notre traducteur. Pouvons prendre nous-même en charge la traduction des textes?
 
Certainement. Dans ce cas-ci, nous vous créerons à l’attention de votre traducteur un fichier texte qu’il n’aura plus qu’à traduire dans la langue cible et ensuite a nous renvoyer.
   
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Dans quelles langues êtes-vous en mesure de traduire notre présentation Internet?
 
Dans toutes les langues possibles et imaginables. Il convient toutefois d’établir clairement quelles sont les langues utiles dans votre cas.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Notre présentation Internet contient déjà plusieurs langues. Est-il possible d’y ajouter d’autres langues sans que les langues existantes doivent être à nouveau soumises à une traduction?
 
Certainement. Dans ce cas nous saisissons les textes existants dans notre banque de données, ce qui permet ultérieurement d’en assurer un maintien aisé.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
Nous sommes nous-mêmes concepteurs dessinateurs de sites Internet et possédons déjà un certain nombre de clients. Une collaboration est-elle envisageable?
 
Bien volontiers! Prenez donc contact avec nous. Nous collaborons étroitement avec quelques agences spécialisées et des experts en marketing dans l’idée de tirer parti de la synergie qui s’en dégage.
 
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot
En tant qu’agence spécialisée, nous gérons une base de données pourvue d’un « Content Management System ». Serait-il envisageable de mettre la CMS en liaison avec votre prestation de service?
 
En principe oui bien qu’il faille examiner chaque cas individuellement.
 
 
 
 
Accès rapide:
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot Services
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot Liens
Traduction de présentations Internet 
Pro-Tran
Dot Dossiers téléchargés
Téléchargement des drapeaux 
Pro-Tran
Dot Referenzen
 
 Accueil »
 Emplois
 Coopération
 Solliciter une offre
Prestations de service »
 Concept
 Traduction
 Informations »
 Top 20
 Langues
 Pays
 Services »
 Questions fréquentes
 Liens
 Dossiers téléchargés
 Referenzen
 Contact »
 Formulaire de contact
 Demande de rappel
 Mentions obligatoires
 CGC
 Plan du site
Recommandation de ce site Internet
Copyright © Pro-Tran – Dernière modification 24.05.2004 - Visiteurs: